трудности перевода

[tigra_olga]

чисто улыбнуться)

сначала Сэм Хьюэн в твиттере порадовал шуткой про игру камней и ходячих шотландцев - интересно, это они с престолами первое место не поделили и решили замутить кроссовер? кто по аглицки сечёт с лёту, а? не, суть я поняла, юмор тоже, а вот, что там на самом деле...

потом у подружки в вк встретила картинку - показала даже Катёне, хотя у неё с юмором, а уж тем более с языковым. сложно, но можно.

и главное, всё про меня - то есть я бы с удовольствием посмотрела кроссовер, и фразочка эта английская в тему, ох как в тему, надо выучить, а лучше кулон сделать с надписью такой, ага...

тег пора заводить новый из заголовка или старых хватит?

Comments

[gorrar.livejournal.com]

Чтобы игру слов понимать, надо очень хорошо язык знать.

[tigra-olga.livejournal.com]

Английский я не знаю, но глаз зацепился за три слова и выдал улыбку, а Даша прочитала и начала хихикать - я ей перевела по своему и она сказала, что да, я не ошиблась, не дословно, конечно, но)))