"Ахой, перделка!" или особенности чешского языка

[tigra_olga]

 Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" — свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка — "ахой перделка"...... И это правда!

Скажите ей "Ахой, перделка!"

Комментарий с другого сайта:
Патрик:
Декабрь 10, 2008 в 4:34 пп
Слово это не перделка, а přítelkíně (пржитэлькине). Ну как-то отдаленно может и напоминает…)

Как долго баян гуляет, но до сих пор смешно!!! хочу в Чехию и не только за бисером!)))

Comments

[tigra-olga.livejournal.com]

Таки я уже знаю, но ведь из текста слова не выкинешь!)))

[tigra-olga.livejournal.com]

А слова жопа нет, жопа есть, а слова такого нету!)))

[elena-bond.livejournal.com]

правда смешно

[tigra-olga.livejournal.com]

%)))

[the-gold-rabbit.livejournal.com]

меня в Праге еще смешили названия "Ученика за рулем" - коротко и просто Зачаточник)))

[tigra-olga.livejournal.com]

Даже не зачёточник, а с зачаточными знаниями - прелесть, в копилку!)))

[elenaklein.livejournal.com]

"Потравины" - это дааа! Крупными буквами на каждом магазине продукты. Очень нарядно читается:)
Была когда в Чехии действительно смеялись громко и весело. Напомнила:) улыбнула! спасибо:)))

[tigra-olga.livejournal.com]

Мужу понравиться, хочу уговорить поехать... на курорт или просто по путёвке!!!

[selo-serafima.livejournal.com]

Я так хохотался

[tigra-olga.livejournal.com]

Да, мне нравиться, буду искать ещё, а началось всё с Дашки и инструкции к киндеру на чешском!)))
SK:UPOZORNENIE, И ТАК ДАЛЕЕ, ВОТ ТУТ Я И ВСПОМНИЛА ПРО ОСТАЛЬНОЕ, СЛОВАЦКИЙ ТАКОЙ ЖЕ ПРИКОЛЬНЫЙ сразу опозорено и всё!)))

[adelaida1975.livejournal.com]

А мне еще очень нравится "Летадло" - самолет.
А в Чехии замечательно...
Еще раз хочу.

[tigra-olga.livejournal.com]

Чувствую в Чехии я буду за свою, а уж как дочкам понравится всё это!)))
Очень хочу в отпуск с полным пансионом, так надоело порядок наводить и готовить...

[positiveview.livejournal.com]

Смеялись с мужем на пару )) Забавно!