Я тормоз!)))

[tigra_olga]

Уже второй раз пытаюсь запихнуть в переводчик невпихуемое...
Он пишет: определить язык, и висит... в общем не песни, а абракадабра сплошная!)))
Подозреваю, что это английские транскрипции японского языка в смеси с английскими словами или Хайдо-сан вообще на санскрите пишет песни... санскрит там кстати есть!)))
и это не он, я проверяла!)))
Учить мне три языка, как пить дать учить надо!
Почему три?
Французский, для понимания английского - мне так легче, не придирайтесь.
Английский просто так!
Японский для понимания Хайдо-сана и его текстов...
Как и когда учить?
Вопрос тот ещё...
А может кто может понять?

L'Arc~en~Ciel – HONEY

zutto nagameteita
tooku osanai koro kara
ima mo iroaseta sono keshiki wa
masshiro na kabe ni kazatte aru

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet
kagirinai yume o
kono ryoute ni tsukande

korogatteyuku michi de
sukoshi ikareta dake sa
fukai itami wa torenaikedo
sonna kanashii me o shinaide

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet shinjite hoshii
kono sekai ga uso demo

I want to fly, waiting for sunrise
itsudemo itsudemo
amai amai egao ni toketeitai

ummei ga boku o tsukande
atari wa kasundeku kedo
fusaganaide kikoeru darou
ano basho ga yonderu

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet
kagirinai yume o
kono ryoute ni tsukande

I want to fly, waiting for sunrise
I want to fly, waiting for sunrise

Кто не привык - у меня реально так мысли скачут!)))
Бегом на ходу сделала перцы фаршированные!)))
Сижу на табуретке - Пух меня убьёт за стул мокрый... или купит таки другой?
Надо топать за Дашкиными линзами - я деть без глаз оставила... и моими ботинками - ну не могу я отдать 5 тысяч за натуральную кожу, у меня эти пять на Зиланткон отложены! Буду ходить в нубуке - может прохожу сезон? Удачи мне - *вздыхаю*

пы.сы. пришла удачная идея в голову(больную не иначе) - надо в сообщество Хайдоманов написать про переводы песен!))) Уф!

Comments

[eltsa.livejournal.com]

Оля! Фаршированный перец и три языка с линзами и ботинками - это такая прелесть, это наша жизнь!))) Вы удивительная!

[tigra-olga.livejournal.com]

Ботинки и линзы отложили - стало резко лениво!)))

Я легкомысленная, вот поведу завтра деть в спорт зал в уличных кедах... %))) или будет в носках бегать!)))
А три языка были бы кстати - потому что те три, что есть, мне явно недостаточны: русский, неправильный русский и татарский(кажется тоже не правильный!)))

Спасибо, мурк!)))

[vlpolynov.livejournal.com]

Как нибудь дам тебе ссылку на своего американского френда. Он кажись занимается переводом с японского на английский.

[tigra-olga.livejournal.com]

Буду благодарна, но там специфика... ларсы это же радуга по французски - вот японцы и отжигают на эту тему, круто кстати отжигают - после одной фотосессии все решили, что они голубые!)))
Спасибо!)))

[vlpolynov.livejournal.com]

О! Была у меня одна перепечатка из тырнета... так там было слово СУКА... этот амер его даже перевел с японского )))
Постараюсь дать ссылку на его журнал. Зафренди его и спроси про свою проблему. Я с ним через гугл-переводчик общаюсь

[tigra-olga.livejournal.com]

Гугл-переводчик нам в помощь!)))